abschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. lock (up); (Wertsachen) lock up (oder away)
2. bes. TECH. seal; luftdicht / hermetisch abschließen make s.th. airtight / seal s.th. hermetically; abgeschlossen II 1
3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up (mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc.: finish, complete; abgeschlossen II 2
4. WIRTS. (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle
5. (vereinbaren): einen Handel abschließen make a bargain, close (oder do oder make oder secure) a deal; einen Vertrag abschließen conclude (oder sign oder sign) a treaty; eine Versicherung abschließen take out (oder effect förm.) insurance (oder an insurance policy); eine Wette abschließen make a bet (mit with) (über + Akk on oder that something happens etc.); Rennsport: place a bet (auf on); einen Vergleich abschließen make a comparison
II v/i
1. end, close, conclude; (mit folgenden Worten) abschließen end (oder wind up) (by saying)
2. abgeschlossen haben mit be done (Am. through) with; mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die; er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; lit. he’s prepared to meet his Maker; ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‚This is the end’
3. WIRTS. (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close; mit jemandem abschließen auch come to terms with s.o.; mit Gewinn / Verlust abschließen close on (oder show) a profit / with a loss
4. gut / schlecht abschließen leistungsmäßig: do well / badly
* * *
(beenden) to finalize; to conclude; to complete; to close;
(zuschließen) to lock; to lock up
* * *
ạb|schlie|ßen sep
1. vt
1) (= zuschließen) to lock; Auto, Raum, Schrank to lock (up)

etw luftdicht abschließen — to put an airtight seal on sth

2) (= beenden) Sitzung, Vortrag etc to conclude, to bring to a close; (mit Verzierung) to finish off; Kursus to complete

sein Studium abschließen — to take one's degree, to graduate

mit abgeschlossenem Studium — with a degree

3) (= vereinbaren) Geschäft to conclude, to transact; Versicherung to take out; Wette to place

einen Vertrag abschließen (Pol) — to conclude a treaty; (Jur, Comm) to conclude a contract

4) (COMM = abrechnen) Bücher to balance; Konto to settle, to balance; Geschäftsjahr to close; Inventur to complete; Rechnung to make up
2. vr
(= sich isolieren) to cut oneself off, to shut oneself away

sich von der Außenwelt abschließen — to cut or shut oneself off from the outside world

See:
auch abgeschlossen
3. vi
1) (= zuschließen) to lock up

sieh mal nach, ob auch abgeschlossen ist — will you see if everything's locked?

2) (= enden) to close, to come to a close, to conclude; (mit Verzierung) to be finished off
3) (COMM) (= Vertrag schließen) to conclude the deal; (= Endabrechnung machen) to do the books
4) (= Schluss machen) to finish, to end

mit allem/dem Leben abschließen — to finish with everything/life

mit der Vergangenheit abschließen — to break with the past

* * *
1) (to complete or settle (a business deal).) close
2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) shut off
3) (to lock whatever should be locked: He locked up and left the shop about 5.30 p.m.) lock up
4) lock
* * *
ab|schlie·ßen
irreg
I. vt
etw \abschließen to lock sth
ein Auto/einen Schrank/eine Tür \abschließen to lock a car/cupboard/door
2. (isolieren)
etw \abschließen to seal sth
ein Einmachglas/einen Raum \abschließen to seal a jar/room
hermetisch abgeschlossen hermetically sealed
luftdicht \abschließen to put an airtight seal on sth
3. (beenden)
etw [mit etw dat] \abschließen to finish [or complete] sth [with sth]
mit einer Diplomprüfung \abschließen to graduate
ein abgeschlossenes Studium completed studies
eine Diskussion \abschließen to end a discussion
4. (vereinbaren)
etw [mit jdm] \abschließen to agree to sth [with sb]
ein Geschäft \abschließen to close a deal, seal an agreement
eine Versicherung \abschließen to take out insurance [or an insurance policy]
einen Vertrag \abschließen to sign [or conclude] a contract
ein abgeschlossener Vertrag a signed contract
eine Wette \abschließen to place a bet
5. ÖKON
etw \abschließen to settle sth
ein Geschäftsbuch \abschließen to close the accounts
II. vi
1. (zuschließen) to lock up
vergiss das A\abschließen nicht! don't forget to lock up!
2. (einen Vertrag schließen)
[mit jdm] \abschließen to agree a contract [or [the] terms] [with sb]
3. (mit etw enden)
mit etw dat \abschließen to end [or conclude] with sth
der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab there is a written exam at the end of the course
4. FIN, ÖKON
mit etw dat \abschließen to close [or conclude] with sth
5. (Schluss machen)
mit etw/jdm \abschließen to finish [or be through] with sb/sth, to put sb/sth behind oneself
er hatte mit dem Leben abgeschlossen he no longer wanted to live
mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen I will never act again
6. (zum Schluss kommen) to close, end
sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern
III. vr (sich isolieren)
sich akk [von jdm/etw] \abschließen to shut oneself off [or away] [from sb/sth]
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] <house, flat, room, park>
2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border
4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make <purchase>; enter into <agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette

2.
unregelmäßiges intransitives Verb
1) (begrenzt sein) be bordered (mit by)
2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er ... — in conclusion he said ...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *
abschließen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. lock (up); (Wertsachen) lock up (oder away)
2. besonders TECH seal;
luftdicht/hermetisch abschließen make sth airtight/seal sth hermetically; abgeschlossen B 1
3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up (
mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc: finish, complete; abgeschlossen B 2
4. WIRTSCH (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle
5. (vereinbaren):
einen Handel abschließen make a bargain, close (oder do oder make oder secure) a deal;
einen Vertrag abschließen conclude (oder sign oder sign) a treaty;
eine Versicherung abschließen take out (oder effect form) insurance (oder an insurance policy);
eine Wette abschließen make a bet (
mit with) (
über +akk on oder that something happens etc); Rennsport: place a bet (
auf on);
einen Vergleich abschließen make a comparison
B. v/i
1. end, close, conclude;
(mit folgenden Worten) abschließen end (oder wind up) (by saying)
2.
abgeschlossen haben mit be done (US through) with;
mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die;
er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; liter he’s prepared to meet his Maker;
ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‘This is the end’
3. WIRTSCH (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close;
mit jemandem abschließen auch come to terms with sb;
mit Gewinn/Verlust abschließen close on (oder show) a profit/with a loss
4.
gut/schlecht abschließen leistungsmäßig: do well/badly
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] <house, flat, room, park>
2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border
4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make <purchase>; enter into <agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette

2.
unregelmäßiges intransitives Verb
1) (begrenzt sein) be bordered (mit by)
2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er ... — in conclusion he said ...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *
v.
to close v.
to conclude v.
to lock v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abschließen — Abschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1) Eigentlich. (a) Was abgeschlossen war, los schließen. Einen Übelthäter abschließen. (b) Die Feder eines Schlosses ablassen. Ein Schloß abschließen. Ingleichen, die Thür, das Zimmer, das Haus… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abschließen — V. (Grundstufe) eine Tür mit einem Schlüssel zumachen Synonyme: zuschließen, verschließen Beispiel: Hast du die Wohnung abgeschlossen? abschließen V. (Aufbaustufe) etw. zu Ende führen Synonyme: beenden, beschließen, fertig machen, zum Abschluss… …   Extremes Deutsch

  • Abschließen — Abschließen, 1) Etwas zum Schluß, zu Ende bringen, z.B. einen Handel, eine Rechnung a.; 2) die Handelsbücher a., die Hauptsumme von Einnahme u. Ausgabe ziehen, die Bücher in Ordnung bringen, berichtigen; das Resultat von dem allen Abschluß; 3)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abschließen — ↑isolieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • absperren • verschließen • enden • beenden • zusperren • …   Deutsch Wörterbuch

  • abschließen — fertig werden (mit); verriegeln; verschließen; schließen; absperren; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); absolvieren; …   Universal-Lexikon

  • abschließen — ạb·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas abschließen etwas mit einem Schlüssel verschließen ↔ aufschließen <einen Schrank, eine Tür, eine Wohnung abschließen> 2 etwas abschließen etwas wie geplant beenden <eine Schule, ein Studium, eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschließen — 1. a) abriegeln, schließen, verriegeln, verschließen, zuriegeln, zuschließen; (ugs.): zumachen; (südd., österr.): zusperren; (österr., südd., westmd.): absperren; (österr., sonst landsch.): versperren. b) einschließen, schließen, verschließen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abschließen — Aussperrung (f), Abschließen (n) eng lock out …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • abschließen — avschleeße …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abschließen — ạb|schlie|ßen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.